Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."
Wichtigste Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
act ⇒ vi (behave) (Slang ) drauf sein Adv + Vi verhalten Vr benehmen Vr I thought he was ill, as he was acting strangely. Ich dachte, er wäre krank, da er so seltsam drauf war. act vi (take action) handeln Vi vorgehen Vi, sepa eine Tat vollbringen VP When I have spoken to my advisors, I will act. Nachdem ich mit meinen Beratern gesprochen habe, werde ich handeln. act vi (pretend to be) vorgeben Vt, sepa vortäuschen Vt, sepa so tun als VP He acted ill, as he didn't want to go to school. Er gab vor, krank zu sein, weil er nicht in die Schule gehen wollte. act n (deed) Tat Nf Werk Nn Handlung Nf The rescue was the act of a brave man. ⓘ Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. act n (pretence) (Anglizismus, umgangssprachlich ) Show Nf Schein Nm Täuschung Nf Her apparent calmness was all an act. Seine scheinbare Gelassenheit war nur Show. act n (theatre: division) (Theater ) Akt Nm The balcony scene happens in the second act. Die Balkonszene ist im zweiten Akt. act n (law: statute) Gesetz Nn There is an Act which outlaws such behaviour. Es gibt ein Gesetz, das ein solches Verhalten verbietet. act n (performance) Nummer Nf Auftritt Nm Vorstellung Nf The second act was a mime artist. Die zweite Nummer war ein Pantomime. Acts n (book of Bible) Apostelgeschichte Nf Acts is the fifth book of the New Testament. Die Apostelgeschichte ist das fünfte Buch des neuen Testaments.
Zusätzliche Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
act ⇒ vi (operate) ausgelöst werden, betätigt werden V Part Perf + Hv Pressing the pedal will make the brakes act. Das Drücken des Pedals führt dazu, dass die Bremsen ausgelöst werden. act for [sb] vi (substitute) jemanden vertreten Vt (übertragen ) für jemanden einspringen Präp + Vi, sepa I will have to act for my absent brother. Ich werde meinen nicht anwesenden Bruder vertreten müssen. act [sth] ⇒ vtr (perform) etwas vorspielen Vt, sepa etwas aufführen Vt, sepa The troupe will act a few scenes from Shakespeare. Die Theatergruppe wird ein paar Szenen aus Shakespeare vorspielen.
Partikelverben WordReference English-German Dictionary © 2026:
act on [sth] vtr phrasal insep (respond) auf etwas reagieren Rdw auf etwas antworten Rdw Olga acted on the email she received. Olga reagierte auf die E-Mail die sie bekommen hatte. act on [sth] vtr phrasal insep (have effect) eine Reaktion auf etwas zeigen Rdw auf etwas reagieren Rdw The engraving was the result of the acid acting on the metal. Die Gravur war das Ergebnis der Säure, die eine Reaktion auf dem Metall zeigte. act [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (enact, perform) aufführen Vt, sepa vorführen, vorspielen Vt, sepa darstellen Vt, sepa Edward and Diana acted out the first scene of the play. On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. Edward und Diana führten die erste Szene des Stücks auf. Während des Trainingskurses wurden die Mitarbeiter gebeten, zu zweit zusammenzuarbeiten und übliche Arbeitsplatzszenarien darzustellen. act out vi phrasal US (misbehave) (umgangssprachlich ) sich aufführen Vr, sepa sich daneben benehmen Rdw The children are acting out. New: Anna ist eine komplizierte Frau, und führt sich oft auf, wenn sie Aufmerksamkeit will. Die Kinder benehmen sich daneben. act up vi phrasal UK, informal (child: misbehave) (ugs ) aufmüpfig sein Adj + Vt (ugs ) Faxen machen Npl + Vt danebenbenehmen Vr, sepa Why do children always wait to be in public to act up? Wieso warten Kinder immer, bis sie in der Öffentlichkeit sind, um aufmüpfig zu sein? act up vi phrasal informal (machine: malfunction)Faxen machen Npl + Vt nicht richtig funktionieren Rdw The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. Der Fernseher macht Faxen aber ich glaube es ist nur ein loses Kabel. act up vi phrasal UK (stand in for [sb] more senior)für jmdn einspringen Präp + Vi, sepa als [etw] aushelfen Adv + Vi, sepa ersetzen Vt Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. act upon [sth] vtr phrasal insep (do [sth] in response) auf etwas reagieren Rdw (vage ) etwas tun Pron + Vt Harry acted upon Alice's request. act upon [sth] vtr phrasal insep (have an effect on) auswirken Vr, sepa eine Wirkung haben Rdw The drug acts upon the nervous system.
Zusammengesetzte Wörter: act | ACT | act.WordReference English-German Dictionary © 2026:
act as [sth/sb] vi + prep (perform function) (Slang ) einen auf [jmd/etw] machen VP als [etw] dienen Adv + Vi so tun als wäre man [jmd] VP sein Vi When they first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. The man's trousers were held up by a bit of rope that was acting as a belt. Sie lernten sich über ihre Schwester kennen, die einen auf Verkupplerin machte. Die Hose des Mannes wurde von einem Seil gehalten, das als Gürtel diente. act like vi + adv informal (behave as if)sich benehmen wie, sich verhalten wie Rdw (ugs, missbilligend ) sich aufführen wie Rdw sich geben wie Rdw She acts like she thinks she is the queen. act like vi + prep (imitate) nachmachen Vt, sepa imitieren Vt (missbilligend, informell ) nachäffen Vt, sepa Richard made everyone laugh by acting like a monkey. act of God n (natural disaster) Naturkatastrophe Nf act of God n (law: unpreventable disaster) höhere Gewalt Adj + Nf The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. act of kindness n (favour, considerate gesture) nette Geste Adj + Nf Zeichen der Freundlichkeit Rdw In an act of kindness he gave me his sandwich. act your age interj informal (stop behaving immaturely)sich seinem Alter entsprechend verhalten Rdw aufhören, so kindisch zu sein Rdw Fred should start acting his age. clean up your act v expr informal (behave properly)zusammenreißen Vr, sepa sich am Riemen reißen Rdw disappearing act n (magic trick) Zaubertrick, bei dem man etwas verschwinden lässt Rdw The magician performed a disappearing act in which a rabbit disappeared from under a hat. disappearing act n figurative, informal (disappearance)sich aus dem Staub machen Rdw Verschwinden Nn Jenny does a disappearing act whenever helping with the housework is mentioned. FOIA n US, initialism (Freedom of Information Act)Gesetz zur Informationsfreiheit Rdw Informationsfreiheitsgesetz Nn get your act together v expr informal (improve behavior or attitude)sich zusammenreißen Vr, sepa sich benehmen Vr (übertragen ) sich am Riemen reißen Rdw Johnny has two children to support. It's time he got his act together and looked for a job. magic act n (illusion, trick) Zaubertrick Nm A famous magic act involves cutting a woman in half. opening act n (play: first part) erster Akt Zahlwort + Nm They arrived late at the theatre and missed the opening act. opening act n (theatre: first performer) Vorgruppe Nf My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert. RICO n US, acronym (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) (Abk ) RICO En Gesetz gegen organisiertes Verbrechen Rdw The company was sued under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act. sex act n (sexual intercourse) (formell ) Geschlechtsakt Nm Sex Nm They were arrested for performing a sex act in public!
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
act [ækt] I s 1. Tat f , Werk n , Handlung f , Maßnahme f , Akt m : act of force Gewaltakt;
act of God JUR höhere Gewalt;
act of grace Gnadenakt;
act of state (staatlicher) Hoheitsakt;
act of war kriegerische Handlung;
(sexual) act Geschlechts-, Liebesakt;
catch sb in the act jemanden auf frischer Tat ertappen;
get one’s act together umg die Sache geregelt kriegen
2. JUR auch act and deed Urkunde f , Akte f , Willenserklärung f ;
→ bankruptcy 1 3. JUR Rechtshandlung f 4. JUR Tathandlung f , Straftat f 5. meist Act Verordnung f , Gesetz n : Act of Parliament Br , Act of Congress US (verabschiedetes) Gesetz
6. Acts (of the Apostles) pl BIBEL Apostelgeschichte f
7. THEAT Aufzug m , Akt m 8. Stück n , (Zirkus)Nummer f 9. umg fig Pose f , Tour f : put on an act umg Theater spielen
II v/t aufführen, spielen ; darstellen: act a part eine Rolle spielen;
act the fool sich wie ein Narr benehmen, sich dumm stellen;
act one’s part seine Pflicht tun;
act out umg etwas durchspielen
III v/i 1. (Theater) spielen, auftreten ; fig umg Theater spielen 2. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen: act as fungieren oder amtieren oder dienen als;
act in a case in einer Sache vorgehen;
act for sb für jemanden handeln, jemanden vertreten;
act (up)on handeln oder sich richten nach
3. (towards) sich ( jemandem gegenüber ) verhalten
4. auch CHEM, TECH (on) (ein)wirken ( auf +akk )
5. funktionieren, gehen, arbeiten 6. act up umg verrücktspielen (Person od Sache) , sich aufspielen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„ACT“: abbreviation
ACT abbreviation | Abkürzung abk
(= Australian Capital Territory )
ACT Australisches Hauptstadtterritorium
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„act.“: abbreviation
act. abbreviation | Abkürzung abk
(= acting )
act. amtierend
„act.“: abbreviation
act. abbreviation | Abkürzung abk
(= active )
act. aktiv
„act.“: abbreviation
act. abbreviation | Abkürzung abk
(= actor )
act. Schauspieler
„act.“: abbreviation
act. abbreviation | Abkürzung abk
(= actual )
act. gegenwärtig; Effektiv...